忍者ブログ

4番、サード、いたち野郎

千葉ロックマリーンズ
MENU

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

スピードラーニング

遅すぎますが、明けましておめでとうございます。

初夢も初笑いもろくなものではありませんでしたが、突然Boz Scaggs「Georgia」を聞きたくなったので棚から探してきました。手元にあるかないか自信がなかったんですが…オランダ盤発見。



このアルバムを日本でも超有名にした曲の一つといえば、最後に収録されている「We're all alone」。何かのCMでも使われてた気がします、ずっと前に。

そんなわけで以前から知っていたこの曲のタイトルを「私たちはみんな孤独なんだ」みたいなものだと思っていて「この物悲しい曲調にぴったりなタイトルやんな」とじゃりン子チエの口調でひとりごちたもんですが、どんなコード使ってるのかしらん、と検索してみると、どうもそんな曲ではなかったみたいです。なんかフツーのラブソングみたいなのでさらに検索にかけてみると、本来は「ぼくたち二人だけで」みたいな意味なんじゃないかという説が有力のようです。歌詞を見ながら曲をもっかい聞いてみると、どうも物悲しいというよりは、かすかな希望の光が差してきたよ、みたいな曲調に聞こえてきました(適当)

しかし自分と同じような解釈が他でもされているようで、カバー曲のいくつかは歌詞を変えて孤独ver.で歌われているんだそうです。当のカバーしている外国人ですらそう読むということは、日本ではどうなんでしょうね。でも邦題が「二人だけ」だったからそんな誤解はなかったのかはてさて。

こんなエントリしてるのを見て分かるようにぼくの英語力は相当低いわけです。しかし、歌詞の意味を何となく理解できたとしても、言語そのものをダイレクトに受け止められないおかげで海外の歌詞あり音楽を広く聞けてるんじゃないかと思ってます。もし英語をネイティブのごとく体感できたとしたら、今持っているレコードの大半を聞けなくなってしまうかもしれませんね。
逆に歌詞がよいと感じて気に入るものがあるかもよ?というのも想定してみましたが、日本語のモノに関する限りそういう経験があんまりない。なぜなのでしょう。あくなき自己分析の旅は続く……(To Be Continued…しません)


※北欧(スウェーデン?)だけで出た幻の1stアルバムを聞いてみたいとずっと思っているんですが、前店で見つけたら非常に高かった。。。ジャケがニール・ヤングに見えるヤツです。



We're all alone





にほんブログ村 音楽ブログ ロックへ
にほんブログ村
バナーをクリックいただくと管理人にいいことが起こるそうです。

拍手[4回]

PR

Comment

無題

  • yuccalina
  • 2014-01-19 09:30
  • edit
私の場合、Weと言った時点で孤独はななー、と思ってしまいましたが、受け取りかたは各々違って良いと思っております。

私も英語の意味がスッと分かる人間ではありませんが、サビのリフレインとかは気になっちゃいますね。

無意味な言葉を繰り返す曲は、案外多い気がします。

無題

  • V.J.
  • 2014-01-19 20:48
  • edit
久しぶり
1stだけど、CDでなら持ってるんで聴くなら焼くよ♪

無題

  • いたち野郎
  • URL
  • 2014-01-20 21:46
  • edit
yuccalinaさん、コメントありがとうございます♪

リフレインは語感がいいので聞き手も何となく口ずることが多いですね。そうなると歌詞がきになるのも必然…
無意味な言葉の繰り返し…なるほど~案外そうかもしれませんね。ビートルズのジョンが作る曲が真っ先に浮かびました。

無題

  • いたち野郎
  • URL
  • 2014-01-20 21:48
  • edit
V.J.さん、ご無沙汰しております♪

え~いいんですか!ありがとうございます。次回会合の時で大丈夫ですので、よろしくお願いします!

はじめまして

  • GAOHEWGII
  • URL
  • 2014-01-23 22:09
  • edit
いたち野郎様
こんばんは
はじめまして
GAOHEWGIIと申します。
この曲は僕も勘違いして解釈しておりました。
でも歌詞がわからないからこその接し方というのは確かにありますよね。

CMソングとかは語感だけで頭にこびりつくものがあったりします。
サンヨーオシャレナテレコー とかですね。

無題

  • いたち野郎
  • URL
  • 2014-01-26 23:36
  • edit
GAOHEWGII様、はじめまして。コメントありがとうございます♪

同じ歌詞の見方をされていましたか!メロ部分の歌詞を知っていればまた違ったのかもしれませんが、作者の手を離れたところで解釈が変わっていくのも面白いですね。

サンヨーのCMを知らなかったのでyoutubeで調べてみたのですが、結構古いものですね!初めて見ました。
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

× CLOSE

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新コメント

[06/23 cartier baignoire stainless steel discount]
[06/04 montre rolex deepsea prix contrefaçon]
[06/04 bracciale repliche love cartier]
[03/26 たかゆき]
[03/14 submariner rolex occasion replique]

フリーエリア

プロフィール

HN:
いたち野郎
性別:
男性
職業:
紳士
趣味:
レコード
自己紹介:
1984年生まれ。現在の住まいは千葉県浦安市。

ブログ内検索

アクセス解析

カウンター

バーコード

忍者アナライズ

× CLOSE

Copyright © 4番、サード、いたち野郎 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]